tag:blogger.com,1999:blog-5188308850332600221.post4358375010409063226..comments2023-11-05T13:38:51.160+01:00Comments on ARBRE DE FOC: AIXÍ PARLÀ JAMES JOYCEGLÒRIAhttp://www.blogger.com/profile/13174578209953454819noreply@blogger.comBlogger6125tag:blogger.com,1999:blog-5188308850332600221.post-15563433562919472332010-02-24T23:54:44.872+01:002010-02-24T23:54:44.872+01:00Pilar:
Joyce da pereza y la culpa es suya por la f...Pilar:<br />Joyce da pereza y la culpa es suya por la fama que se creó con el Ulisses que yo he aprendido a leer destripándolo delicadamente-si esto es posible-y siguiendo la guia de algún especialista. Un día hablaré de mis ulisiadas.<br />Repito que Retrato del Artista Adolescente y Dublineses son dos joyas y encima se dejan leer bien. Todo un detalle por parte de alguien empeñado en escribir de otro manera.<br />BesossssGLÒRIAhttp://arbredefoc.blogspot.comnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5188308850332600221.post-66471169935920312402010-02-24T23:24:21.809+01:002010-02-24T23:24:21.809+01:00Gloria, efectivamente un placer, Joyce, siempre me...Gloria, efectivamente un placer, Joyce, siempre me ha dado mucha pereza, pero creo que acabaré quitándola después de haberte leído esta entrada...<br /><br />mill gracias Glorichu, par de besospfphttps://www.blogger.com/profile/14746811172677780022noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5188308850332600221.post-88985007328224628112010-02-24T13:54:34.566+01:002010-02-24T13:54:34.566+01:00Caro Rigoletto:
El "Retrado del Artista Adole...Caro Rigoletto:<br />El "Retrado del Artista Adolescente" que tu deves tener traducido por Dámaso Alonso así como los relatos que componen "Dublineses" te gustarán mucho. Aunque, por falta de tiempo, no puedas leer completa una y otra obra, unos cuantos pasajes te darán una idea del genio del autor de Ulisses sin comprometerte a leer las mil páginas de la alocada y brillante novela que le dio la fama universal.<br />El fragmento transcrito es, como habrás imaginado, altamente literario y es por esta razón que te ha costado. Un tiempito más de práctica y te lo haces.<br />Celebro haberte provocado ganas de hincarle el diente al de Dublín.<br />Un petó!GLÒRIAhttps://www.blogger.com/profile/13174578209953454819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5188308850332600221.post-65582092807130533782010-02-24T08:54:33.176+01:002010-02-24T08:54:33.176+01:00El texto de Joyce me ha resultado muy difícil en c...El texto de Joyce me ha resultado muy difícil en catalán. Mucho más difícil que tu hermoso coemntario. He buscado el libro, que compró mi mujer hace mucho. Joyce es otra de mis asignaturas pendientes, así que tendré que hijncarle el diente, que me has provocado.<br />RigolettoAnonymousnoreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5188308850332600221.post-45713711350184470672010-02-20T23:40:38.894+01:002010-02-20T23:40:38.894+01:00Celebro, amic Allau, haver-te complagut amb tan so...Celebro, amic Allau, haver-te complagut amb tan sols la transcripció d'un texto. I tu em diràs amb tota la ra<br /><br /><br /><br />Bona Nit Allau. Me n'aniré a dormir contenta pensant que amb una cosa tan senzilla com és la transcripció d'un text t'he fet momentàniament feliç. I tu, amb tota la raó, em diràs: Però, Glòria, quin text!!!<br />No conec la traducció de Dámaso Alonso, efectivament la memòria no et falla.<br />I quin luxe haver tingut de mestra a Carme Serrallonga! <br />Bon cap de setmana tiet de l'Adrià.GLÒRIAhttps://www.blogger.com/profile/13174578209953454819noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-5188308850332600221.post-34077569969680255932010-02-20T22:38:40.223+01:002010-02-20T22:38:40.223+01:00Estimada Glòria, el fragment és tan bell que no em...Estimada Glòria, el fragment és tan bell que no em posaré a fer comparacions odioses. No sabia de la Vernet, però la poso ja al meu panteó.<br /><br />La meva mestra, Carme Serrallonga, també insigne traductora, ens va introduir a les delícies d'aquest artista adolescent (traduït per Dámaso Alonso, si no m'erro) quan estudiàvem COU. Lectures que lletrafereixen mortalment.Allauhttps://www.blogger.com/profile/12235215564170618780noreply@blogger.com