dimecres, 21 de març de 2012

ELS DOLENTS DE SHAKESPEARE

font:bellsthatstillcanring.tumblr.com
Diumenge vaig fer la bona pensada d’acostar-me a la Sala Muntaner de la ciutat de Barcelona, per veure com l’excel•lent actor Manel Barceló, dirigit esplèndidament per Ramon Simó,   representava l’obra que porta per títol Els dolents de Shakespeare. És fàcil imaginar que tot plegat es tracta d’un divertit text escrit per l’actor anglès d’origen jueu Steven Berkoff en el qual, mitjançant divertides explicacions sobre la forma de ser de cada malvat, enllaça els monòlegs,  de manera que l’ intèrpret, molt sovint, ha de canviar de tessitura dramàtica,  passant de pillo narrador a pèrfid personatge,  moment aquest en el qual es recita el monòleg adient. No avanço res més per si algú hi vol anar. L’obra es representa fins el dia 8 d’Abril i després rodarà per comarques.
Manel Barceló treballa gairebé dues hores imparablement. La seva feina té tant mèrit verbal com físic ja que, hi ha cops, que fa dos personatges a l’hora. El fet de que reciti una tria de monòlegs complerts no l’eximeix d’esmentar personatges adjacents als protagonistes que també imita amb innegable gràcia. Si bé els tipus escollits són d’una perversió que no deixa cap escletxa pel bé, l’autor els tracta en clau de comèdia, rient-se d’ells però també sense deixar de comparar-los amb més d’un malvat contemporani.
Com que el meu monòleg predilecte és el que diu Ricard III a l’inici de l’obra que porta el seu maleït nom i, segons llegeixo, personatge i monòleg són també els preferits de Manel Barceló, he transcrit el bell text que Shakespeare va fer sortir del cervell del malvat tan bon punt l’obra comença. És una carta de presentació.Llegir-lo és confirmar que, per mala fortuna, aquesta bestia la coneixem fa temps.

Entra RICARD, duc de GLOUCESTER, sol.

GLOUCESTER
Ara l’hivern de nostra desplaença
pel sol de York s’ha fet istiu de glòria,
i tots els núvols que la nostra casa
afeixugaren, en el pit profund
de l’oceà estan enterrats. Cenyeixen
nostres fronts, ara, les victorioses
garlandes, i les nostres armadures
abonyegades pengen com trofeus;
nostres alarmes bròfegues es tornen
reunions alegres; nostres marxes
temibles són cadences delitoses.
El rostre abominable de la guerra,
llis de front, ara en lloc d’anar a cavall
d’agualdrapats corses espaordint
l’esperit dels temibles adversaris,
cabrioleja de cambres femenines
sota les gràcies del lasciu llaüt.
Però jo, no cridat a tals platxeris
ni a fer cort a un amorós mirall;
jo, estampat rudement i sense aquella
majestat de l’amor fatxendejaire
davant l’errívol moure’s d’una nimfa,
i que tot bell acord en mi s’estronca,
privat d’encís, per àvola natura,
deforme, inacabat, i abans de temps
enviat a aquest món on es respira,
com qui diu a mig fer, tan mal guarnit,
tan mal girbat de tot arreu, que els gossos
em lladren quan m’aturo vora d’ells;
i bé!, jo que en el fluix i en l’aflautat
moment de pau, no tinc altres delícies
matant el temps, sinó espiar-me l’ombra
al sol i comentar la meva pròpia
deformitat, i que, per tant, no puc
ser l’amador d’uns ben parlats moments,
he decidit portar-me com un brètol,
i odiar els plaers frívols d’aquests dies.
Jo, per conxorxes, per induccions
perilloses, i somnis i falòrnies,
i profecies de begut, al rei
i a Clàrence, germà meu, els he portat
a sentir un odi a mort l’un contra l’altre.
I si el rei Eduard és just i digne
com jo sóc fals, subtil i traïdor,
avui empresonat deu ésser Clàrence
per raó d’una profecia, que
diu que J serà aquell que assassini
d’Eduard els hereus. Oh, pensaments,
cabusseu-vos al fons de la meva ànima!
Aquí ve Clàrence.
Recordem que Ricard III Gloucester era un home privat d'atractius físics. Com que, segons ell mateix, a causa d'aquesta desgràcia, ni estimava ni l'estimaven, va invertir totes les seves forces en fer-se poderós sense importar-li els crims que hauria de cometre per comblar les seves ambicions. Richard III va regnar a Anglaterra del 1483 al 1485.

Els dolents de Shakespeare
SALA MUNTANER
Muntaner,4
BARCELONA
metro: Universitat
Fins el dia 8 d'Abril de 2012

Traducció del text de Ricard III, Josep Maria de Sagarra

14 comentaris:

Judit ha dit...

Quina sort teniu la gent de Bcn... Teniu un ventall fantàstic de coses per a triar. Això, em fa una enveja! Per províncies poca cosa. Sí, sí, i ara em pots dir que no hi ha distàncies, per Barcelona cau a una hora i escaig, però si vaig sumant, el pressupost no m'arribaaaaaaaaaaaaa! Jo vull viure una temporada a Barcelona!!!

Gregori Samsa ha dit...

Hi estic d'acord, en Barceló és un dels actors que valen la pena en el panorama teatral català, per la seva solvència i pel tipus de treballs que fa.

Molt bona recomanació

GLÒRIA ha dit...

Tens raó, Judit. Barcelona és més lluny del que sembla. Quant al preu de l'entrada és assequible. Estigues a l'aguaït a veure si et porten l'obra a poques passes.

Celebro que en Barceló t'agradi, Gregori. En aquesta obr fa un reguitzell de comèdia i drama que manifesta la seva versatilitat.

Joaquim ha dit...

Interessant proposta que no sé si anirem a veure, hi ha molta més oferta de la que podem assumir.
Gràcies per fer-nos-en partícips.

Eduard Ariza Ugalde ha dit...

En el meu cas, l'obra que més m'agrada de Shakespeare és "Ricard III", tot i que "Macbeth" també m'apassiona. Ara bé no crec que tingui, ni en bons ni en dolents un personatge preferit.

Mariàngela Vilallonga ha dit...

Capbussa els pensaments al fons de l'ànima i encara es tornen més lletjos i malvats! Abraçada gens malvada.

GLÒRIA ha dit...

Sí, Joaquim. De ben segur que us agradaria però ja sé com n'esteu d'ocupats. I millor!

Molt encertat, Eduard! És que Ricard III és tan completa!. A Macbeth potser la més malvada és ella. Un tema apassionant parlar de Shakespeare i els seus peronatges dolents o bons.

Quina frase, Mariàngela!
Gràcies per l'abraçada: De tu res pot venir-me que sigui malvat.
Petó portador del bé que et desitjo.

Alberto Granados ha dit...

¡Maldita confusión de lenguas! Esta entrada se me está haciendo especialmente difícil, dado que no soy muy shakespeariano.
O estoy demasiado espeso o es que es mucho más difícil que otros cientos de textos tuyos.
Incluso he buscado el monólogo de la obra original.
Otra vez será, querida Glòria. Un abrazo,
AG

GLÒRIA ha dit...

Bueno, Alberto, el monólogo tiene su qué. Si no lo has encontrado pide: En el invierno de nuestro descontento y verás nítidamente los planes de un noble taímado que, matando a unos y a otros, llegó a rey.
Un petó.

elpresley ha dit...

Bueno es que el teatro siga vivo, sea en catalán, gallego o turco. A veces creo que la democracia, curiosamente, se está olvidando de esos Casona, Brecht, Pirandello, Miller, Nieva, Martin Recuerda, etc con los que antaño disfrutamos, los más viejos, en el teatro y en la televisión.

Hoy, los teatros en general, están acaparados por monologuistas y cosas de poca monta.

Un abrazo.

GLÒRIA ha dit...

Creo que exageras un poco, Presley. Escuchar los diálogos de según quién es toda una gozada, quiero decir que se ven cosas dignas y que no son de poca monta. Ahora bien, volver a ver a Brecht sería muy gratificante y tan vigente como lo fue cuando el sistema intentaba cerrarnos ojos y oídos. A Miller lo vimos hace un par de años y el drama de su viajante no ha perdido ni un ápice de fuerza. A estas alturas, Casona - con perdón- me parece blandito pero nos quedan figuras como Moliére, Ibsen, Chéjov y Tennessee Williams, por ejemplo. Me encantaría disfrutar de sus magníficos textos debidamente interpretados.
Un beso.

David ha dit...

No sabia que feien aquesta obra. Jo em quedo amb Iago, el més dolent entre dolents. Una abraçada!

Anònim ha dit...

talked about the majority of people cover its mortgages promptly and with out charges
A leading credit debt charitable trust can expect may be most people embracing these folks just for guidance around payday loan money owed in order to twice this. debts aid organization says approximately used the cash advance, higher appeal to fiscal loans this current year. That a good cause claims a couple of years gone by may be individuals with them was initially unimportant.
wyświetl witrynę online
kredyt na dowód bez zaświadczeń eurobank
pożyczka na dowód przez internet bez bik
pożyczka bez bik i zaświadczeń o dochodach
sprawdź

http://kredytybezbiku.biz.pl
http://szybkapozyczkabezbik.org.pl
http://kredytybezbik24.net.pl

Anònim ha dit...

Promotional incentives blitz brigade hack are an allied commando
who as part of contest ladders, at which you are one of the character.
Once you have on your animated avatar. Head over
to NARR8 s Instagram Page for a long way since they can use this cheat around is definitely it's strongest asset with a hundred
space stations. The cannons would launch the birds and escaped to a web based game, some of the same
clip viewed on a rather regular basis.

Here is my site ... blitz brigade cheats