 |
| Pink roses and books |
Julieta
Ja vols marxar? Si encara no és de dia!
Ha estat el rossinyol i no l’alosa
Que t’ha fiblat les tímides orelles.
Cada nit canta a dalt del magraner.
Creu-me, amor meu, ha estat el rossinyol!
Romeo
Era l’alosa, que anuncia l’alba, no el rossinyols.
No veus, amor, la llum cruel de l’orient
Engalanant els núvols?
S’han apagat els llumenets nocturns
I ja traspunta l’alba els cims boirosos.
He d’anar-me’n i viure o quedar-me i morir.
Julieta
Aquella llum no és pas la llum del dia
És algun meteor que exhala el sol
Perquè et faci de torxa aquesta nit
I et pugui il·luminar el camí a Màntua.
Queda’t que no és pas l’hora de marxar.
Romeo
Que em detinguin, que em duguin a la mort.
A mi ja m’està bé si no t’importa.
M’estimo més quedar-me que marxar.
Vine mort beinvinguda! Així ho vol Julieta.
Julieta
Sí que ho és, sí que ho és, afanya’t! Ves!
Sí que és l’alosa la que desafina
Amb aquest cant agut i dissonant.
Diu que l’alosa canta dolçament,
Aquesta, en canvi, no, perquè ens separa
(...)
Amb aquest dolç fragment d’una tragèdia, quan els joves amants s’han estimat per primera vegada i ell ha de marxar mentre ella intenta confondre’l amb el cant d’un ocell, amb aquest fragment, per sort escrit, i, així, etern en el paper i en la memòria de la xarxa universal, vull desitjar a tothom un bon Sant Jordi. Que les mirades siguin fresques roses d’amor i els llibres, companyia eterna.
Fonts Romeo i Julieta de W. Shakespeare - Traducció Josep Maria de Sagarra
fotografia: Interest.com
Fonts Romeo i Julieta de W. Shakespeare - Traducció Josep Maria de Sagarra
fotografia: Interest.com
