TENNESSEE WILLIAMS, EL DRAMATURG RECORDA ( I )

Marlon Brando a Un tramvia anomenat desig

(...) Pues bien, por esas mismas fechas Kazan me anunció por telegrama que me envíaba a Cape Cod  a un joven actor de talento, y que tenía interés en que éste me leyese el papel de Stanley. Esperamos dos o tres días, pero el joven actor, que se llamaba Marlon brando, no se presentaba. Hasta que una noche, cuando había dejado ya de esperarle, apareció con una chica joven, lo que actualmente se llamaría una chavala.

Nos preguntó por què teniamos apagadas las luces y le dijimos que nos habíamos quedado sin electricidad. Nos arregló al momento esa avería: creo que se limitó a introducir una moneda de cobre en el fusible.

A continuación descubrió nuestros apuros en lo referente a la instalación sanitaria. Y también lo arregló.

Era, con una o dos excepciones, el joven más guapo que haya conocido en mi vida; pero yo no he tonteado nunca con los actores y, en cualquier caso, Brando no era de los que consiguen un papel de esa forma.

Habilitado ya el rancho con sus reparaciones de luz y fontanería, se sentó en un rincón y se puso a leer el papel de Stanley. Yo le daba los pies. No habían transcurrido diez minutos, cuando Margo Jones se levantó de un salto y lanzó un grito am lo “Tornado de Texas”.

¡Telefonea inmediatamente a Kazan!  ¡Esta esla mejor lectura que he oído en mi vida, en Texas o en cualquier otra parte!

Es posible que Brando se sonriera un poco, pero no demostró un entusiasmo parecido siquiera al que sentíamos todos los demás.

El de Kowalski era el primer papel importante que Brando ha interpretado en escena: todos los demás han sido en el cine. Yo lo considero una lástima pues en escena posee un carisma equivalente en su luminoso poder, al que tenía Laurette Taylor. (...)

Asignado ya el papel de Kowalski, teníamos que encontrar una Blanche. Me llamaron a Nueva York para que oyese leer el papel a Margaret Sullavan.  (...)       -continuarà-

Fonts: Tennessee Williams-Memorias

           Cinco Estrellas Bruguera

           Juny de 1983

           Traducció Antoni Samons

Fotografies: Allposts.es

                   Whelercentre.com