ARTHUR MILLER, EL DRAMATURG RECORDA ( I )

Marilyn Monroe

(...) Con un papel en que prácticamente no hablaba , había causado un impacto tremendo. Yo había tenido que meditar unos instantes para recordarla en la película. Había parecido más un adorno que una actriz, una apostilla casi silenciosa al poder oficial y falsas propiedades de Calhern, la rubia imbécil y quintaesencial del brazo del mundano y corrupto representante de la sociedad. En aquella estancia llena de actrices y esposas de próceres, todas deseosas de vestir y comportarse con la ostentosa discreción de una señora, Marilyn Monroe parecía ridículamente provocativa, un pájaro extraño en medio del gallinero, aunque sólo fuera porque el vestido se le ceñía de un modo descarado, afirmando más que sugiriendo que tenía un cuerpo debajo, y que era el más apetitoso de la estancia. Y parecía más joven e infantil que cuando la había visto por vez primera. El resentimiento femenino que la rodeaba en casa de Feldman era casi tan sólido como un gas lacrimógeno (...). En vano buscaba el ojo el menor defecto en la arquitectura de sus formas mientras bailaba con su pareja, ya que su perfección parecía inducir a buscar la lacra inevitable que la asemejara a los demás mortales. Era pues una perfección que suscitaba el deseo de protegerla, aunque al mismo tiempo imaginaba yo la dureza de que había tenido que rodearse para haber sobrevivido allí tanto tiempo y con aquel éxito relativo. Aunque según parecia, por el momento estaba sola en el mundo. (...)

Arthur Miller

VUELTAS AL TIEMPO

Arthur Miller

Traducció, Antonio-Prometeo Moya

colección andanzas

Tusquets Editores

Barcelona 1987

-----------------------------

Fotografies:

Mih Jeans

martygervaispoetlaureate

Marilyn Monroe i Arthur Miller