divendres, 20 de novembre de 2009

PARÍS



CARTA DE GEORGES SAND A ALFRED DE MUSSET


Estic molt emocionada de dir-vos que
he entès molt bé que l’altra nit teníeu
constantment unes ganes boges de fer-me
ballar. Guardo el record del vostre
bes i voldria de molt bon grat que en ell
hi hagi una proba de que puc ser estimada
per vos. Estic disposada a mostrar-vos el meu
afecte del tot desinteressat i sense càlcul,
i si vos em voleu també veure
descobrir-vos sense artifici la meva ànima
nua del tot, veniu a fer-me una visita.
Xerrarem com amics, amb franquesa.
Us provaré que sóc la dona
sincera, capaç d’oferir-vos l’afecte
més profund així com el més estret en amistat,
en un mot la millor prova
que vos podríeu somniar, ja que
és lliure la vostra ànima. Penseu que la solitud
en la qual visc és molt llarga, molt dura
I tot sovint difícil. Així, somniant-hi
tinc l’ànima gruixuda. Correu de pressa, doncs, i veniu
a fer-me-la oblidar per l’amor
en el qual vull posar-me.
  
          *********************
Tot per dir-vos que demà, si tot va bé, ja farà estona que seré a París.
A bientôt!

Fotografia: A plein air de Ramon Casas
Traducció del text original g.a.p.

10 comentaris:

teresa ha dit...

doncs que bé ! Paris és sempre una festa per tots els sentits, i per l'esperit. Gaudeix molt, Glòria, esperem notícies. Je t'embrasse.

BuenasMigas. ha dit...

Així m'agrada, Glòria!! Adéu als 'símptomes' et bon jour París. Jo també me n'aniria corrent. Gaudeix també per mi. Un petó gran.

Joaquim ha dit...

Quina millor teràpia que una escapada parisenca.
Jo vull un metge que em regali aquests remeis.
Au revoire et à bientôt

Glòria ha dit...

París és una ciutat on sempre ve de gust tornar-hi. Que gaudeixis de tots els seus encants i que tornis amb les bateries ben carregades. Una abraçada i fins aviat.

pilar ha dit...

acuerdate Gloria que París bien vale una Misa

tag ha dit...

Gloria,

Te devuelvo la visita que hiciste anoche en mi blog.
Te escribo en castellano, porque no quiero escribir "espardenyaes", pero te entiendo perfectamente.

Asi que estas en Paris? Que suerte.
engo muchas ganas de ir, aunque he estado en tres ocasiones, pero nunca he visitado la Sainte Chapelle, que tienen unas vidrieras preciosas. Es mi objetivo principal cuando tenga la fortuna de volver.
Que lo disfrutes.

Un beso

tag ha dit...

Perdona, me he comido una T en Tengo y me sobra una n en tienen.

GLÒRIA ha dit...

Teresa,
Encantada de veure't per aquí. T'he fet cas i he gaudit de la festa. També he portat notícies. Moi, je t'embrasse aussi!

Anna,
París sembla una paraula màgica i és perquè la ciutat ho és. Un petó molt gros per tu. He tornat contenta.

Joaquim,La doctora Glòria, piscoanalista per la universitaat de Schlumbeger von den Kampf et prescriu una estada a París de no menys de tres dies. La ciutat ja t'espera, mon cher.

Glòria,
Jo sempre dic que a París, que de fet és aquí mateix, sempre cal tornar-hi.Païré aquesta sortida i començaré a preparar la propera.
Petons per tu i en Josep.

Pilar,
París vale todos los oficios del mundo en reclinatorios de Nôtre Dame. Oh la la, què ciudad!
Besos très chic.

Tag,
Gracias por entrar a verme y bienvenida seas. Ya imaginaba que me entenderías. Igual que yo a tí. La Sainte Chapelle es un "must" pero por suerte eres muy joven y tendrás muchas ocasiones de verla.
Un cariñoso beso y hasta siempre.

tag ha dit...

Ja,ja,ja, que gracia me has hecho con lo de que soy muy joven.
Eso quisiera.
Ahora que aun tengo "les primeres orelletes", eso si, pero años... un montón.

Gracias por tu bienvenida.Volveré

GLÒRIA ha dit...

Te espero "orelletes".
Un beso.