NIETZSCHE: DE BON LLEGIR

Friedrich Nietzsche (1844-1900) pintura a l'oli d'Edvard Munch (1865-1944)

De tant en tant torno a Nietzche i els seus aforismes brillants. Ho faig amb actitud gairebé religiosa buscant consol en la filosofia que tots podem entendre, la que, com en aquest cas, ens és donada de manera breu i amb la serena veu que concedeix la cerca d’una veritat possible. Cada paraula escrita pel gran filòsof germànic té una ànima amb ànim d’encertar el bell mig de l’objectiu. Llegeixo a l’atzar. Rellegeixo. Si no ho entenc ho deixo per un altra dia. Potser no és el moment. En silenci assenteixo quan arribo a la fi d’una asseveració que es mostra transparent. De vegades m’agradaria dialogar amb el mestre perquè han canviat els temps i la veritat buscada fluctua i, de cop i volta, pot semblar o ser mentida.

Alguns exemples:

(26) Los poetas carecen de pudor con respecto a sus vivencias: las explotan.

(29) Los amigos como fantasmas.-Si nosotros cambiamos mucho, los amigos nuestros que no han cambiado se convierten en fantasmas de nuestro propio pasado: su voz llega hasta nosotros con un sonido horrible, espectral – como si nos oyésemos a nosotros mismos, pero más jóvenes, duros, inmaduros.

(44) La vida del enemigo.- Quien vive de combatir a un enemigo tiene interés en que siga con vida.

(71) Talento.- El talento de no pocas personas parece menor de lo que es porque siempre se propusieron tareas demasiado grandes.

(119) Para mi Richard Wagner lleva demasiados diamantes falsos.

(223) Los monos son demasiado bonachones como para que el hombre pueda descender de ellos.

(227) Decir dos veces.- Es bueno expresar enseguida una cosa por duplicado y darle así una pierna derecha y una pierna izquierda. Ciertamente la verdad puede tenerse sobre un solo pie; pero con dos andará y dará vueltas.

(272) Nosotros los viejos wagnerianos empedernidos somos, sin embargo, los más agradecidos oyentes de Bellini y de Rossini.

(379) Un testimonio de amor.- Alguien dijo: “Hay dos personas sobre las cuales nunca he reflexionado a fondo: es el testimonio de mi amor por ellas.”

(391) El aforismo, la sentencia, en los que yo soy el primer maestro entre alemanes, son las formas de la “eternidad” : es mi ambición decir en diez frases lo que todos los demás dicen en un libro, lo que todos los demás no dicen en un libro.

N’hi ha molts més recollits en el llibre del qual m’he servit per fer l’anterior transcripció, un llibre vell que, a través dels anys, no ha deixat d’oferir-me novetats com si, com molts altres llibres, ell sol es reescrigués, en la quietud del seu lloc al prestatge, fent-me saber que sempre es viu i prest a obrir-me els ulls.

Friedrich Nietzsche
Aforismos
Edició i Traducció d’ Andrés Sánchez Pascual
Edhasa, Barcelona (1994)