dimarts, 5 de gener de 2010

MARCHE DES ROIS MAGES : MÚSICA VIATGERA




Una cançó se’m passeja pel cap des de fa dies. En rigorosa privacitat intento recordar-ne la lletra i l’entono en veu alta sense exigir-me el que no puc donar. No obstant i això l’aire , prescindint de la veu, segueix essent tan bell com quan el vaig aprendre fa un munt d’anys. La cançó em va arribar per dues vies diferents: la primera com a himne dels escoltes mallorquins. La lletra transmetia ànim i esperit de joventut i en transcric solament el principi: "En estol, companys alcem el vol/ que brilla ja la nova matinada/ en estol, companys alcem el vol/ i com ocells volem de sol a sol (...)." Al cap d’un parell o tres anys i pels volts d’aquestes festes nadalenques, el professor de francès ens fa cantar una marxa que porta per nom “Les rois mages”. Té exactament la mateixa tonada que l’entranyable “En estol”. Suposo que en aquella època llunyana , sense trencar-m’hi gens el cap, vaig arribar a la conclusió de que la francesa devia ser el tema original i que l’himne dels escoltes mallorquins no era res més que una alegre i encertada adaptació d’aquella música amb una lletra completament diferent, gens al•lusiva a la festa de l’Epifania cristiana altrament coneguda com els Reis.
Un dia, probablement, via radiofònica, escolto un fragment de la suite de L’Arlesiénne, una música escènica escrita per Georges Bizet sobre l'obra de teatre del mateix títol de l’escriptor provençal Alphonse Daudet. L’obra es basa en una novel•la del mateix escriptor o, més ben dit, en un relat extret del seu famós llibre "Lettres de mon moulin" . Georges Bizet compon 27 melodies per veu, cor i petita orquestra. Una d'aquestes melodies fa de preludi del tercer acte de Carmen. Pel meu astorament el Preludi número 1 d’aquesta suite així com l’Intermezzo inclouen, luxosament vestida per la saviesa instrumental de l’autor de Carmen, la mateixa tonada d’ En estol, la mateixa tonada de “Les rois mages”. Ah, concloc ingènuament, la cançó deu venir de L’Arlesiénne i, com que és relativament fàcil, la pren el poble i en fa un himne pels escoltes mallorquins i una marxa pels tres reis.
Ni una cosa ni l’altra. Investigo de pressa però amb intenció d’acostar-me a certa exactitud. Apareix primerament com a Marche des Rois Mages i se li atribueix un origen inequívocament provençal datat el segle XIII. Curiosament o no, hi ha un poblet a la comuna de Gard que porta per nom Les Mages i que té la primera versió escrita d’aquesta melodia que apareix en llengua occitana:
“ De retorn/ faguèr’ un viratorn/ E s’ arrèsteran dins nostre vilatge/ De retorn/ Faguèr’ un viratorn/ Restèr aicí crese dos o tres jorns. / E desempuei, ieu e creierei/ Nostre païs a portat lo nom das Mages/ E desempuei, ieu e creierei que per Patrons avem los tres grands reis.“
Així que va ser Georges Bizet, tal vegada aconsellat per Daudet, qui va prendre “La marche des Rois Mages” i la va convertir en el formós preludi ja esmentat. Em permeto suggerir, si és que em feu el plaer d’escoltar ambdues versions aquí presents, que comenceu per la que fa en Robert Shaw en llengua francesa, que és d’un misticisme tan bell com senzill, i que ens permet anar a l’esquelet de la peça que sembla cantada en secret. Tot seguit gaudireu de l’esplèndida recreació que en va fer el mestre Bizet i que ens interpreta la Berliner Philarmoniker dirigida, com no podia ser d’altra manera, pel gran Karajan que fa vibrar cada nota amb el so adequat en un riquíssim encreuat de melodies d' increibles i bellíssims matisos.
Han estat un reis llargs i encara em deixo, pel camí, dades que acabarien convertint aquest post en un fallit intent d’estudi sobre una melodia, que com tantes, ha viatjat en el temps i, de la Provença medieval, bucòlica i profunda s’ha engalanat de manera exquisita i ara senyoreja, superba, pels teatres del món.
Bons reis per a tothom.


L'Arlésienne
Més informació: www.zictrad.free.Fr/Provence/...Arlesienne

7 comentaris:

Titus ha dit...

Molt interessant la història d'aquesta melodia, i molt ben explicada. És d'aquestes que et sonen d'alguna cosa i no saps de què. Jo ni m'en recordava que era de L'Arlesienne i m'ha agradat molt conèixer el seu orige.

Espere que els reis et porten tot el que desitges.

Una abraçada.

Francesc ha dit...

Glòria, m'he quedat fet de pedra amb aquest post teu tan magnífic. No m'hauria imaginat mai que aquestes músiques compartiren eixes relacions tan curioses. Quines voltes fa el món!!! I jo que feia mil anys i un dia que havia escoltat l'arlesiana i no me'n recordava. És que em falta molta cultura musical. Això que em guanye amb els teus posts. Besades.

pilar ha dit...

curioso, interesante, preciosa música.

un beso sorpresa, en el "Roscón"

Manel Alonso i Català ha dit...

En l'univers tot està relacionat d'una manera o altra, i en el món de la creativitat humana encara més. Per exemple les rondalles tradicionals dels nostres pobles, amb els mites de grecs i romans i aquells en altres anteriors. És tot com un bell laberint ple de sorpreses.

GLÒRIA ha dit...

Titus,
Sí que n'és d'interessant i m'agradaria trobar més melodies que s'hagin enfilat de la terra a la lluna o a l'inrevés.
Els reis s'han portat bé i el mateix et desitjo.
Una abraçada!

Francesc,
Una altra post que dius que t'agrada i jo m'ho crec i n'estic molt feliç. A mi també me'n falta de cultura musical i de l'altra. Preparar un post és un alicient per aprendre o afegir informació o aclarir-la i transmetre-la.
Besades xiquet.

Pilar:
Efectivamente: Preciosa música.
Gracias por el beso que encontré en el roscón (tortell de reis). Recibe el mío en el pan nuestro de cada día.

Manel,
La reflexió que fas dona una bella i màgica imatge de l'univers, un espai ple de connexions que, a vegades, es troben.
Rep una afectuosa abraçada.

MBG ha dit...

Buscant la música de En estol... he trobat el teu interessantíssim post.
L'enllaç amb l'Arlesiene ja no està actiu. Sap greu perquè m'hauria agradat poder-la sentir i fer la comparança.
Hi ha la versió d'Els tres reis en català, es canta en algunes escoles.
Moltes gràcies per tota aquesta informació.

Unknown ha dit...

網頁設計 網路行銷 關鍵字廣告 關鍵字行銷 餐飲設備 製冰機 洗碗機 咖啡機 冷凍冷藏冰箱 蒸烤箱 關島婚禮 巴里島機票 彈簧床 床墊 獨立筒床墊 乳膠床墊 床墊工廠 產後護理之家 月子中心 坐月子中心 坐月子 月子餐 銀行貸款 信用貸款 個人信貸 房屋貸款 房屋轉增貸 房貸二胎 房屋二胎 銀行二胎 土地貸款 農地貸款 情趣用品 情趣用品 腳臭 長灘島 長灘島旅遊 ssd固態硬碟 外接式硬碟 記憶體 SD記憶卡 隨身碟 SD記憶卡 婚禮顧問 婚禮顧問 水晶 花蓮民宿 血糖機 血壓計 洗鼻器 熱敷墊 體脂計 化痰機 氧氣製造機 氣墊床 電動病床 ソリッドステートドライブ USB フラッシュドライブ SD シリーズ